Sebelumnya di AMC "Fear the Walking Dead"...
Kau bisa tinggal disini selama yang kau mau, Laura.
Aku akan pergi secepatnya.
Entah kau serahkan barang-barangmu dan hidup...
...atau kami menunggu kalian mati,...
...mencoba tidak menimbulkan keributan.
Kami tidak ke mana-mana.
Meski kita beroperasi di sini,...
...situasi akan memburuk sebelum membaik.
Alicia menemukan ini pada orang yang mengendarai El Camino.
Kami tahu di mana pertemuan mereka selanjutnya.
Ya, ini pistol.
Mengarah kepadamu, dariku.
Kita tidak saling mengenal.
Kulihat benderamu.
Kulihat pakaianmu.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kita memiliki kesamaan.
Kau bisa ambil senjatamu.
Dengar.
Itu aku menyarungkan senjataku.
Tapi ketahuilah, aku lebih cepat darimu di hari terburuk.
Jadi silakan ambil senjata itu.
Aku membiarkanmu berbalik.
Aku tak ingin menembak seseorang di belakang.
Aku akan menembak tanganmu.
Tapi kujamin kau takkan bisa kabur...
...atau, pergi hidup-hidup.
Atau kau bisa angkat tangan, berbalik,...
...jawab satu pertanyaan sederhana, dan kau pasti hidup.
Tentukan pilihanmu.
Jangan bertindak bodoh.
Pria itu akan menembakmu.
Apa maumu?
Aku ingin jawaban.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Kau sendiri yang pasang ini?
Kupikir aku yang mengajukan pertanyaan.
Berapa banyak amunisinya?
Cukup.
Sejauh mana jangkauannya?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi senjataku tidak disewakan, dan peluruku tidak dijual.
Kenapa tidak?
Aku akan tetap merekam.
Kau hanya akan menonton saat itu terjadi?
Bukan yang pertama kalinya.
Bagaimana kalau kita tetap pada kesepakatan?
Diantar untuk ceritamu.
Kudengar baru sebagian.
Kuingin mendengar semuanya.
Tanyakan apapun yang kau mau.
Selama kau mengantar kami ke sana.
Aku tidak paham maksudmu.
Ya, kau kelur sana,...
...mencari persediaan, lalu bertemu.
Aku ingin tahu dimana pertemuanmu selanjutnya.
Sudah kubilang, aku bukan anggota siapa pun yang kau maksud.
Masa?
Aku pernah melihat catatan seperti ini.
Itu milik seseorang berkendara El Camino. Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Apa lagi yang kau tidak tahu?
Apa yang terjadi dengannya? / Siapa?
Naomi. Ini senjatanya.
Dia ada di stadion itu. Apa yang terjadi dengannya?!
Aku tidak tahu, sumpah. Aku gabung setelah kejadian itu.
Jawab!
Apa yang terjadi dengannya?!
John. / Jawab!
John! / Dia tahu!
John, lepaskan dia.
Lepaskan dia, bung.
Lepaskan saja dia.
Beritahu anggota kelompokmu lainnya...
...untuk menjauhi tempat pertemuan itu.
Ada orang yang menuju kesana sekarang.
Siapa? / Orang yang ingin membunuhmu.
Mengerti?
Aku minta maaf.
Kau sebaiknya pegang ini.
Hanya untuk sementara waktu.
Untuk berjaga-jaga.
Kutahu ini sulit, John.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia meninggal.
Kita tahu kemana Al mengantar mereka.
Kita cari mereka, menghentikannya,...
...lalu tanyakan pada mereka tentang Naomi.
Aku hanya ingin tahu dia tidak menderita.
Itu saja.
SEBELUMNYA
Yakin kau tak ingin obat bius? / Tidak.
Simpan saja untuk yang membutuhkan.
Apa yang kau temukan di luar?
Beberapa daging kaleng dan banyak orang mati.
Bagaimana kondisi pasien?
Dia akan baik saja.
Jauh lebih baik setelah aku makan.
3 daging kaleng dibagi 48 persis seperti yang kau pikirkan.
Tapi itu akan membawa kita ke hal berikutnya.
Aku akan bersih-bersih.
Terima kasih. / Tentu.
Terima kasih sudah mengobatinya.
Itu tidak seberapa.
Kau keluar lagi besok?
Kita tak punya banyak pilihan.
Tak peduli betapa berbahayanya diluar.
Jadi, lokasi baru dan menarik apa yang kita kunjungi hari ini?
Kita tak bisa hanya menemukan makanan kaleng.
Kita perlu menemukan tempat dengan benih dan pupuk.
Biarkan Cole dan Strand yang memilih.
Mereka sepertinya tahu di mana mencarinya.
Dimana kau menemukan trun penuh makanan itu?
Di garasi dekat proyek perumahan lama di luar jalan raya.
Seseorang pasti memuatnya untuk melarikan diri...
...namun tak sempat pergi.
Aku akan ambil amunisi tambahan.
Cole, terima kasih sudah melindungiku.
Aku yang harus berterima kasih.
Untuk apa? / Untuk menghemat waktuku.
Untuk menunjukkan sifatmu sebenarnya sebelum kupikir kau orang baik.
Jadi kenapa tidak beri tahu mereka?
Kau tak punya kewajiban untukku.
Sejujurnya?
Entah kau akan apakan diriku jika kuberitahu mereka.
Semua baik saja? / Ya.
Victor, aku tak ingin memulai percakapan dengan, "Kau ada masalah."
Apa yang terjadi?
Orang menjadi mudah tersinggung.
Sepotong daging olahan tidak dianggap makanan.
Kutemukan ini di dapur.
Kau ingin-- / Ya.
Mereka tidak mudah menyerah.
Ya.
Mereka tidak.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Menyelamatkanku, setelah apa yang kulakukan.
Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam.
Tapi kau tidak hanya menarikku keluar dari air.
Kau membawaku kembali ke gua itu.
Merawatku hingga sembuh.
Bersama Alicia.
Mengurus Nick.
Kau keluar mencari Luciana.
Kondisiku saat itu buruk.
Kau bisa meninggalkanku sebelum aku sembuh,...
...tapi kau tidak pergi.
Kau menungguku.
Setelah semua perbuatanku.
Kenapa?
Karena aku mengenalmu, Victor.
Itu, dan aku suka minum denganmu.
Berhenti!
Apa-apaan?
Keluar!
Kubilang keluar!
Matikan truknya!
Apa yang terjadi, Viv?
Dia bilang Doug butuh bantuan kami dan kemudian gerbang terbuka...
...dan dia berusaha kabur.
Aku bisa jelaskan.
Apa yang harus dijelaskan? Kau berusaha kabur.
Lagi.
Jika kau tak ingin tinggal, tak perlu menyelinap keluar.
Kau bisa ambil truk itu. Kau yang temukan.
Bukan begitu.
Aku tidak berencana pergi.
Aku...
Aku akan pergi ke sini.
Kenapa?
Mungkin ada bibit, pupuk,...
...makanan, bahkan ransum militer.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu tempatku dulu.
Tempatku dulu.
Apa masih ada orang di sana? Orang-orang yang mengenalmu?
Pasti ada alasan kenapa kau menyembunyikan...
...sumber persediaan ajaib ini sebelum kita mulai menuju kelaparan.
Tempat itu berbahaya.
Mungkin sangat berbahaya.
Aku tidak ingin orang lain terluka.
Tapi tak ada yang boleh keluar sendirian.
Aku ikut denganmu. / Aku juga ikut.
Kami juga. / Tidak.
Alicia, seseorang harus mengawasi orang-orang diluar.
Dan jika kita kembali dengan semua persediaan itu,...
...kita butuh ladang siap tanam.
Mereka akan kembali.
Disana.
Kita parkir disini.
Tiga hal yang sangat kita butuhkan.
Mari periksa.
Ini tidak bagus.
Coba periksa kantornya.
Beberapa senjata.
Membunuh satu sama lain demi kacang kaleng.
Kemana saja kau?
Belanja untuk makan malam.
Salai jalapeño, kesukaanmu.
Sejak kapan?
Roswell.
The Lagavulin.
Itu mini bar yang keren. / Ya.
Kalian sudah sering mengunjungi tempat seperti ini.
Ya. Ada yang baik, ada yang buruk.
Itu jauh dari Meksiko.
Kau mulai di Meksiko?
Los Angeles.
Beberapa tahun lalu.
Jadi, Naomi, kau sudah dengar masa lalu suram kami.
Mari dengar masa lalumu.
Kita kemana besok?
Tempat perlindungan FEMA yang kosong.
Kau tinggal di sana?
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin mengingatnya, jadi tak ada pertanyaan lagi.
Percaya saja padaku.
Bagaimana kau tahu persediaannya masih di sana?
Jika kau ingin kami percaya, jawab kami.
Disana tak ada bibit.
Bagaimana dengan makanan?
Tak ada yang mau melihat tempat ini atau pun masuk kedalamnya.
Kecuali kau.
Victor.
Aku tidak.
Tidak apa?
Aku tidak berencana mencari bibit saat Viv memergokiku.
Kau hanya ingin pergi?
Kutinggalkan peta saat gerbang kututup...
...agar kau tahu kemana tujuanku.
Jika kau ingin mencoba.
Kenapa?
Karena dia pengecut.
Kau benar. Aku pengecut.
Serahkan kuncimu.
Aku tidak pergi karenamu,...
...dan aku tidak akan pergi.
Karena kau tidak mampu.
Dan sekarang tidak bisa.
Aku tidak perlu memberitahumu.
Jadi, kami harus berterima kasih kau telah menunjukkan sifatmu?
Victor, hei.
Baik. Kau jujur pada kami.
Itu berarti sesuatu.
Ayolah. Kita harus istirahat sejenak.
Sial.
Victor, bangun.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Mungkin kita bisa menyusulnya.
Kenapa kau berpikir dia kesini?
Dia bilang tempat itu berbahaya. Semakin sedikit orang pergi, semakin baik.
Itu sebabnya dia meninggalkan ini.
Jika dia ingin pergi, dia takkan mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau tidak menerima bahwa tidak semua orang bisa diselamatkan?
Aku mengerti.
Kau pernah melakukan sesuatu yang membuatmu malu. Aku juga pernah.
Kau harus mencoba menebusnya.
Semua itu sudah berlalu.
Itu seminggu yang lalu.
Mobil yang Cole dan aku temukan? Kami tidak menemukannya.
Itu rencana daruratku, jalan keluar jika situasi memburuk.
Aku menyimpannya selama berminggu-minggu.
Kau lihat, Madison?
Orang tidak berubah.
Saat tertekan, terpojok,...
...kelicikan muncul.
Orang selalu menunjukkan sifatnya.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Bahwa aku seharusnya membiarkanmu tenggelam?
Itu yang akan kulakukan.
Untungnya aku bukan dirimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Aku sangat menyesal.
Naomi!
Ada truk terparkir di dok bongkar-muat.
Ambil semua yang kau butuhkan!
Biarkan kami membantu.
Tidak, jangan.
Dia benar.
Aku bisa membantunya.
Baik, lakukan.
Lindungi aku.
Disini!
Ayo, Naomi. Aku akan membantumu.
Kau pasti bisa. Ayolah!
Kau pasti bisa!
Baiklah.
Benar begitu.
Kau bisa.
Ayo, kau bisa.
Baik.
Kau bisa. / Baik.
Ayolah.
Kau bisa, kau bisa! Ayo!
Kau aman.
Baiklah.
Aku mencoba menebus kesalahanku.
Itu harus aku, bukan orang lain.
Mereka orang baik.
Kupikir kami aman bersama mereka.
"Kami"?
Putriku.
Kau tidak perlu beri tahu kami.
Kau tidak berhutang pada kami, Naomi.
Namanya Rose.
Ayahnya meninggal setelah kekacauan ini terjadi,...
...dan aku bersumpah itu takkan terjadi padanya.
Tempat ini punya makanan, air,...
...dan orang-orang yang tahu cara bertahan hidup.
Ada seorang wanita bernama Ellen.
Dia mengajariku cara bertahan hidup.
Dia membuka kelas, namanya JIC.
Apa itu JIC?
Just in case. [Untuk berjaga-jaga.]
Dia bilang kau harus bersiap untuk apa saja.
Tapi aku tidak.
Suatu hari, Rose terbangun karena batuk.
Kupikir dia flu.
Lalu seminggu kemudian, itu berubah jadi radang paru-paru,...
...dan dia butuh antibiotik.
Jadi kusembunyikan dia di dapur di belakang area makan
...saat aku keluar, dan kusuruh mengunci pintu jika terjadi sesuatu.
Aku diluar selama 3 hari.
Tidak makan, tidak tidur, dan aku menemukan Amoxicillin!
Aku benar-benar menemukannya.
Tapi saat aku kembali dengan obat itu...
Itu bukan salahmu, Naomi.
Itu salahku.
Kau tak bisa menahan zombie sebanyak itu bahkan jika kau di sini.
Zombie tidak masuk.
Mereka tidak perlu masuk.
Aku tidak beri tahu yang lain penyakit Rose...
...karena tidak ingin mereka tahu yang sebenarnya...
...karena mereka akan mengusirnya.
Itu terjadi ditempat yang kami tinggali sebelumnya.
Rose.
Dia meninggal sebelum aku kembali dengan obatnya,...
...dan dia berubah, di malam pertama itu.
Lalu semua orang berubah.
Aku yang melakukan ini!
Kau tidak harus kembali ke sini.
Itu harus aku.
Aku tak bisa lari dari itu lagi.
Kau takkan membiarkanku.
Mungkin aku bisa menemukan cara untuk hidup dengan itu.
Dengan membantumu, menjaga apa yang kau punya.
Dia menyiapkan truk, jaga-jaga terjadi sesuatu.
Katanya truk itu penuh persediaan untuk memulai hidup baru ditempat lain.
Dia siap untuk segalanya di luar sana.
Tapi bukan disini.
Kau melakukan apa yang kau lakukan.
Kau melakukan apa yang harus kau akukan.
Apa yang kehidupan...
...minta kau lakukan.
Aku melakukannya juga.
Tapi orang ini?
Dia mengajariku sesuatu yang lain.
Bahwa...
...kita bisa mulai dari awal.
Kita semua bisa.
Ada masalah?
Tidak, kami baik-baik saja.
Lalu apa maumu?
Kami hanya ingin kau mendengarkan.
Mendengarkan apa?
Kau mungkin harus kosongkan tempat ini.
Itu makanan, persediaan, pupuk.
Kami akan membangun kembali, menanam kembali.
Kau telah menjarah semua tempat disini dalam radius 50 mil.
Kau juga pasti kekurangan makanan.
Berkemas!
Ayo pergi!
Mereka takkan pergi dalam waktu dekat.
Ayo.
Hati-hati, Madison.
Dalam pengalamanku, hal mengerikan...
...akan datang tiba-tiba.
Lihat itu.
Ini cukup? / Itu cukup, ya.
Harus kukatakan,...
...kupikir kau takkan melakukan ini.
Demikian juga aku.
Dia melakukanya.
Dia mengenalku lebih dari aku mengenal diriku.
Dan mungkin aku terlalu dini mengungkap jati diriku kepadamu.
Hanya untuk mengklarifikasi hal itu.
Madison, kita perlu bicara.
Kita menang hari ini. Kau berperan besar dari itu.
Jangan bahas itu lagi.
Ibu.
Orang-orang bersemangat. Mereka sedang makan.
Kau menurunkan semua barang dari truk?
Ya.
Tolong bantu Ibu.
Ibu akan menyuruhmu melakukan sesuatu dan jangan bertanya.
Karena Ibu tak ingin membicarakannya dan memikirkannya.
Baik.
Ambil beberapa ransum, persediaan medis,...
...dan senapan dari gudang, masukkan di Land Rover.
Parkirkan di belakang kolam diam-diam.
Jangan ada yang tahu.
Bu, mereka pergi.
Mereka takkan kembali.
Alicia.
Kenapa?
Untuk berjaga-jaga.
SEKARANG
Mereka datang.
Berapa banyak?
Satu mobil.
Di mana sisanya?
Halo?!
Aku kesini untuk bicara!
Berlutut.
Kau tidak mengerti. / Berlutut!
Sedang apa kau disini?
Kami ke sini untuk membantu.
Al, kau ingin perlambat sedikit?
Orang-orang yang kau cari di sini,...
...mereka tidak akan datang.
Kami menemukan mereka, meminta mereka menjauh.
Baiklah, baiklah.
Ide buruk.
Masih ada waktu.
Kau tidak perlu melakukan ini. Seharusnya kukatakan itu pada Nick.
Aku memberitahumu sekarang. Dengarlah aku.
Yang kau lakukan hanya akan memperburuk keadaan.
Mereka mengabaikan peringatanmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Yang mana dari mereka yang memberitahumu bahwa mereka akan ada di sini?
Kemeja biru di sana.
Terima kasih banyak.
Aku menyesal tentang saudaramu.
Sungguh?
Aku tidak menyesal untuk saudaramu.
Tidak harus seperti ini.
Ya, harus.
Tapi kau tidak harus berada di tengah-tengahnya.
Minggir.
Minggir. / Tidak.
Dimana yang lainnya?
Kau tidak memberitahunya.
Kau tidak akan menyukai ini.
Land Rover, dimana kau dapat itu?
Laura?
John?
Tidak.
Tidak!
Tunggu!
Tidak!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas